Consigo fazer um grupo onde irei colocar os usuário de diferentes particionamento para conversar?

Sim, é possível.

Para isso acontecer, é necessário que o criador do grupo crie a sala e coloque todos os usuários no mesmo ambiente.

Vale ressaltar que esse usuário que irá criar o grupo, tem que possuir a permissão de visualização dos demais usuários abaixo dele no nivel organizacional, ou presente nas listas de ambos.